Learn Mandarin on Saturday mornings in downtown Red Deer. 周六上午,在红鹿市中心学中文。

Founded in 1994, Red Deer Chinese School helps children, teens and adults learn to speak, read and write Mandarin. Children's classes start at age 4, and this year there's a new class for adults. 红鹿中文学校创办于1994年,帮助孩子、青少年和成人学习说、读、写普通话。儿童班4岁起即可报名,今年还新开设了成人中文班。

2026–27 registration closed2026–27学年报名已截止

Registration closed on September 9, 2026. Classes started on September 19 and meet on Saturday mornings. Registration for the 2027–28 school year opens in August 2027. 报名已于2026年9月9日截止。本学年课程已于9月19日开课,每周六上午上课。2027–28学年报名将于2027年8月开始。

1994Year the school was founded建校年份
10:00–12:00Every Saturday morning每周六上午
Age 4+4岁起Children's classes, plus a new adult class儿童班报名年龄,另新设成人班
About 8约8人Students in each class每班学生人数

About the school关于我们

Inherit Chinese culture. Learn the beauty of Chinese. Connect to a global future. 传承中华文化,学习中文之美,连接世界未来。

Our mission is to celebrate the language and rich culture of Red Deer's Chinese community, which has called this city home for more than 125 years. 我们的使命是传承和弘扬红鹿市华人社区的语言与丰富文化。华人在红鹿扎根,已有一百二十五年以上的历史。

The first Chinese settlers arrived in the 1890s, when Red Deer was a village of fewer than 300 people. They cooked in the early hotels and opened the town's first Chinese laundry in 1899. Over the next century, Chinese families ran downtown cafés and stores and grew market gardens, and the Club Café, opened in 1929, became Red Deer's longest-running restaurant. Chinese Canadians have also served on City Council and chaired the public school board. Today our classes meet in that same downtown. 早在19世纪90年代,红鹿还是一个人口不足300人的小村庄时,第一批华人就来到这里,在早期的旅馆餐厅做厨师,并于1899年开设了镇上第一家华人洗衣店。此后一百多年间,华人家庭在市中心经营餐馆和商店,开辟菜园;1929年开业的 Club Café 成为红鹿经营时间最长的餐馆。华裔加拿大人还曾当选市议员、担任公立学校董事会主席。今天,我们的课堂就在同一片市中心。

Our teachers help students learn to speak, read and write Mandarin Chinese, and many families find it easier than they expected. 我们的老师帮助学生学说、学读、学写普通话,很多家庭发现学中文比想象的容易。

Classes are small, and students are grouped by age and level, so everyone learns at the right pace. During the year we ask parents for feedback and use it to keep improving our classes. 我们采用小班教学,按年龄和水平分班,让每个学生都能按适合自己的进度学习。每学年我们都会收集家长反馈,不断改进教学。

Red Deer Chinese School is a program of the Central Alberta Chinese Culture Centre (CACCC). 红鹿中文学校是 Central Alberta Chinese Culture Centre(CACCC)开办的项目。

青出于蓝,
而胜于蓝。
qīng chū yú lán, ér shèng yú lán

Blue dye comes from the indigo plant, yet it is bluer than the plant. The student can go further than the teacher. 青色从蓝草中提取,颜色却比蓝草更深。比喻学生可以超越老师。

Chinese idiom, from the Xunzi成语,出自《荀子·劝学》

With thanks饮水思源,衷心感谢

For more than 30 years, the Red Deer & District Chinese Community Society supported Red Deer Chinese School and helped keep it open. We are also deeply grateful to Christine Couturier, our former principal, who helped run the school for more than 20 years. The school our students enjoy today is built on their work. 三十多年来,Red Deer & District Chinese Community Society 一直支持红鹿中文学校,帮助学校持续开办。我们也衷心感谢前任校长 Christine Couturier,二十多年来为学校的运营倾注心力。今天的红鹿中文学校,正是建立在他们的付出之上。

Why we learn together, in person为什么要面对面学习

Families sometimes ask why we still meet in a classroom when apps and AI can teach vocabulary at home. Here's what we believe. 常有家长问:既然在家用 App 和 AI 就能学词汇,为什么还要来教室上课?以下是我们的想法。

Real conversation in the age of AIAI时代,更需要真实的交流

AI can translate a sentence in seconds, and it's a useful tool. But a language lives between people: in a grandparent's stories, a teacher's encouragement, a friend's joke. Speaking face to face, with real people listening, is how children build the confidence to actually use Chinese. In class, students practise out loud, make mistakes safely and learn from each other, something a screen can't replace. AI几秒钟就能翻译一句话,是很有用的工具。但语言活在人与人之间:在祖父母讲的故事里,在老师的鼓励里,在朋友的玩笑里。面对面开口说话、有人真正在听,孩子才能建立真正使用中文的自信。在课堂上,学生大声练习,在安全的环境里犯错,彼此学习,这是屏幕无法替代的。

Connection is good for mental health人与人的联结,滋养心理健康

Every Saturday, students spend two hours with teachers and classmates who share part of their story, and those friendships matter. The World Health Organization's 2025 report on social connection found that about 1 in 6 people worldwide are affected by loneliness, and that strong social connections lead to better health and longer lives. It also raised concerns about heavy screen time among young people. A weekly class is a small, steady place to belong, for children and adults alike. 每个周六,学生都会和与自己有着相似经历的老师、同学相处两个小时,这份友谊很珍贵。世界卫生组织2025年关于社会联结的报告指出,全球约六分之一的人受到孤独的影响,而紧密的社会联结有助于身体更健康、寿命更长。报告也对青少年过度使用屏幕表示担忧。每周一次的中文课,为孩子和成人提供了一个稳定、有归属感的地方。

Confidence through our roots直面身份困惑,从根中找到自信

Growing up between two cultures brings real questions: Am I Chinese enough? Canadian enough? Where do I belong? Many immigrant families feel this, and it's better to face it openly than to hope it goes away. Knowing your heritage language, stories and festivals gives children solid ground to stand on. Research with children of immigrants has linked stronger heritage-language skills to a stronger sense of identity, higher self-esteem and closer relationships with parents. We want our students to be proud of where they come from and confident in who they are, in both cultures. 在两种文化之间长大,难免会产生困惑:我算不算中国人?算不算加拿大人?我属于哪里?很多移民家庭都有这样的感受,与其回避,不如坦然面对。了解自己的母语、故事和节日,能让孩子站得更稳。研究发现,移民家庭的孩子传承语言能力越强,往往身份认同感越强、自尊心越高,与父母的关系也越亲近。我们希望学生为自己的根感到骄傲,在两种文化中都充满自信。

Classes招生班级

  • Introductory Class启蒙班

    Beginners, ages 4–54–5岁,零基础启蒙

    Our youngest learners take their first steps in Mandarin. 最小的学员在这里迈出学中文的第一步。

    Teacher: Celine Li老师:Celine Li
  • Elementary Class初级班

    Ages 6–76–7岁

    Children build the basics of speaking, reading and writing Mandarin. 孩子们在这里打好说、读、写普通话的基础。

    Teacher: Jade Zhang (Principal)老师:Jade Zhang(校长)
  • Intermediate & Advanced Class中高级班

    Ages 8 and up8岁及以上

    Students who already have some Chinese keep building their reading, writing and speaking. 适合已有一定中文基础的学生,继续提高读、写、说的能力。

    Teacher: Kacey Chen老师:Kacey Chen
  • Adult Chinese Class成人中文班New新增

    Adults, any level成年人,不限水平

    For all adults interested in learning Chinese. Beginners and learners of all levels are welcome. 适合所有对中文感兴趣的成人,零基础或有基础的学习者均可。

    Volunteer teacher: Lidia Li志愿者老师:Lidia Li

How we teach教学安排

Children's classes儿童课程

We continue to use the 《中文》 (Zhongwen) textbooks that Jinan University developed for children learning Chinese overseas, with extra conversation practice and exercises. Speaking practice is emailed to parents so children can review at home. 继续采用暨南大学专为海外儿童编写的《中文》教材,并在此基础上增加口语对话与练习。口语练习将通过邮件发送给家长,以便课后巩固。

Adult class成人课程

Lessons focus on practical Chinese, everyday conversation and communication practice, helping learners improve their Chinese in a friendly, supportive class. 以实用中文、日常会话和交流练习为重点,帮助学员在轻松互动的课堂中提高中文沟通能力。

Not sure which class fits? Tell us your child's age and what they already know, and we'll suggest the right class. 不确定适合哪个班?告诉我们孩子的年龄和目前的中文水平,我们会推荐合适的班级。

Our team我们的团队

Celine Li standing on a lakeside path

Celine Li

Teacher, Introductory Class (ages 4–5)启蒙班老师(4–5岁)

A Red Deer resident for 12 years, Celine works as a clerk with Alberta Health Services and was an English teacher in China. This is Celine's third year teaching with CACCC. Celine 在红鹿市生活了12年,目前在阿尔伯塔卫生服务局(AHS)担任文员,在中国时曾是一名英语老师。今年是在 CACCC 任教的第三年。

“I love kids, so it's my honour to teach Chinese in our Chinese community.” “我喜欢孩子,能在我们的华人社区教中文是我的荣幸。”
Jade Zhang at a school bus yard

Jade Zhang

Principal, and teacher of the Elementary Class (ages 6–7)校长,初级班老师(6–7岁)

Jade (Yuzhuo Zhang) is a graduate of the Early Learning and Child Care program, with more than ten years of experience in daycare. Today Jade also works as a driving instructor and school bus driver. Jade(Yuzhuo Zhang)毕业于幼儿教育与保育(Early Learning and Child Care)专业,拥有十多年托儿所工作经验,目前还是一名驾驶教练和校车司机。

“I have a passion for learning languages and exploring different cultures. I find it exciting and rewarding to connect with people from diverse backgrounds and discover new perspectives.” “我热爱学习语言、探索不同的文化。与来自不同背景的人交流、发现新的视角,让我觉得既兴奋又有收获。”
Kacey Chen outdoors in the evening

Kacey Chen

Teacher, Intermediate & Advanced Class (ages 8+)中高级班老师(8岁及以上)

Kacey has taught Mandarin at Red Deer Chinese School since September 2024, teaching language and culture side by side and building good relationships with students and parents. From April 2024 to March 2025, Kacey was also an event coordinator with CACCC, organizing community events and cultural activities and supporting newcomers. Kacey holds a bachelor's degree from Sichuan Normal University in Chengdu and is fluent in English and Mandarin. Kacey 自2024年9月起在红鹿中文学校教授普通话,语言与文化并重,并与学生和家长建立了良好的关系。2024年4月至2025年3月,曾在 CACCC 担任活动协调员,组织社区和文化活动,并为新移民提供支持。毕业于成都四川师范大学,获学士学位,英语和普通话都很流利。

Lidia Li, portrait

Lidia Li

Volunteer teacher, Adult Chinese Class成人中文班志愿者老师

Lidia volunteers as the teacher of our Adult Chinese Class. She is President of the Central Alberta Chinese Culture Centre (CACCC), is involved with the Multi-Ethnic Association of Red Deer, and serves on the Board of CARE for Newcomers. She brings more than 20 years of professional experience in business analysis, project management and organizational leadership, and is a trauma-informed yoga teacher (RYT-200) training as a Somatic Embodiment Yoga Therapist. Lidia sees community as part of the healing process. Lidia 是成人中文班的志愿者老师。她现任 Central Alberta Chinese Culture Centre(CACCC)会长,参与 Multi-Ethnic Association of Red Deer 的工作,并担任 CARE for Newcomers 理事会成员。她在业务分析、项目管理和组织领导方面拥有20多年的专业经验,也是一名创伤知情瑜伽老师(RYT-200),目前正在接受躯体具身瑜伽治疗师(Somatic Embodiment Yoga Therapist)培训。Lidia 相信,社区是疗愈过程的一部分。

“I want to hold space for people to connect and learn together.” “我希望营造一个安心的空间,让大家在这里彼此联结、一起学习。”

Ayaa D. Musuya-Muttu

Volunteer School Coordinator学校协调员(志愿者)

Ayaa is our volunteer School Coordinator, with years of experience organizing programs, events and volunteers in Canada, Uganda and Tanzania. In Red Deer, Ayaa is a Community Resource Navigator and Program Facilitator with Ubuntu Mobilizing Central Alberta (and its former Board Chair), and spent nearly four years as a Family Cultural Educator with the Red Deer Native Friendship Society. Earlier work includes coordinating festivals and volunteer teams in Uganda and setting up the art and craft department at a Deaf school in Tanzania. Ayaa holds a Community Service Worker Certificate. Ayaa 是我们的志愿者学校协调员,在加拿大、乌干达和坦桑尼亚拥有多年组织项目、活动和志愿者团队的经验。在红鹿市,Ayaa 目前在 Ubuntu Mobilizing Central Alberta 担任社区资源导航员兼项目引导员(并曾任该机构理事会主席),此前在 Red Deer Native Friendship Society 担任家庭文化教育者近四年。早年曾在乌干达协调节庆活动和志愿者团队,并在坦桑尼亚一所聋人学校创办了美术与手工部。持有社区服务工作者(Community Service Worker)证书。

Past activities精彩回顾

Learning Chinese at our school goes beyond the textbook. Here are a few moments from past years. 在我们学校,学中文不只是读课本。下面是往年的一些精彩瞬间。

Thank you to our youth volunteers感谢我们的青年志愿者

Many of our youth volunteers grew up with Red Deer Chinese School and are now in university. From unpacking boxes of textbooks to helping run our events, they gave their time to the students who came after them. Without them, we couldn't have had so many fun activities. Want to help too? Volunteer with us. 我们的许多青年志愿者在红鹿中文学校长大,如今已经上了大学。从整理一箱箱教材到协助举办各种活动,他们把时间奉献给了一届又一届的学弟学妹。没有他们,我们就不可能举办这么多精彩有趣的活动。也想出一份力?欢迎成为志愿者。

Schedule and fees上课时间与学费

When上课时间
Saturdays, 10:00 am to 12:00 noon每周六上午10:00至中午12:00
School year学年
September 19, 2026 to early May 2027, with 24 weeks of classes. No class on statutory holidays. We email the full schedule when you register, and send a reminder before any Saturday without class. 2026年9月19日至2027年5月初,共24周课程,法定假日停课。报名后我们会通过电子邮件发送完整课表,遇到停课的周六会提前发提醒。
Where上课地点
Downtown Red Deer 红鹿市中心

Tuition for 2026–272026–27学年学费

Children's classes: 24 Saturdays (48 class hours), textbooks included儿童班:共24周、48课时,含教材费用

One student1名学生$240
Two students in one family同一家庭2名学生$430
Three or more students in one family同一家庭3名及以上学生$550

Adult class成人班 Email us to ask about adult class tuition. 成人班学费请发邮件咨询。

How to pay付款方式 E-transfer to reddeerchineseschool@gmail.com on the first day of school, with the student's name in the message. We email a receipt once payment arrives. 开学第一天通过电子转账(e-transfer)付款至 reddeerchineseschool@gmail.com,并在留言中注明学生姓名。收到付款后,我们会通过电子邮件发送收据。

Help with fees学费资助 We offer a limited number of tuition scholarships for families facing financial hardship. Email us to ask. 学校为经济困难的家庭提供少量学费奖学金名额,请发邮件咨询。

Registration报名

Closed for 2026–272026–27学年已截止

Registration for 2027–28 opens in August 20272027–28学年报名将于2027年8月开始

Want a reminder when it opens? Email us at reddeerchineseschool@gmail.com and we'll let you know. 想在报名开始时收到通知?请发邮件至 reddeerchineseschool@gmail.com,我们会及时告诉您。

Email for a reminder发邮件订阅提醒

How registration works报名流程

  1. Fill in the online form填写网上报名表We post the link to the form here when registration opens.报名开始后,我们会在本页发布报名表链接。
  2. Check your email查收邮件We send payment details, the class schedule and other information.我们会发送付款说明、课程表和其他相关信息。
  3. Pay by e-transfer电子转账付款Send tuition to reddeerchineseschool@gmail.com with the student's name in the message.将学费转账至 reddeerchineseschool@gmail.com,并在留言中注明学生姓名。

Already with us?在读家庭

Tell us how classes are going. Open the parent feedback form. Responses go to the school. 欢迎告诉我们孩子的上课情况。填写家长反馈表,反馈会直接发送给学校。

Volunteer with us成为志愿者

Our school runs on volunteers. If you enjoy working with kids and want to share Chinese language and culture, we'd love your help. 我们的学校离不开志愿者。如果你喜欢和孩子相处,愿意分享中文和中华文化,欢迎加入我们!

Now recruiting正在招募

Our School Coordinator role has been filled. Thank you to everyone who applied! We're now looking for classroom and event volunteers. 学校协调员职位已招满,感谢所有申请的朋友!我们现在招募课堂志愿者和活动志愿者。

Classroom helper课堂助手

Saturdays, 10:00 am to 12:00 noon, downtown Red Deer每周六上午10:00至中午12:00,红鹿市中心

Support a teacher during class: help students with reading, writing practice and activities, and give extra attention to anyone who needs it. 在课堂上协助老师:帮助学生阅读、练习写字和参加课堂活动,并多关注需要帮助的学生。

Culture day events文化日活动

At our culture days and community events through the year全年各次文化日和社区活动

Help plan and run our culture days: set up the room, lead games and craft tables, and welcome families. 协助筹备和举办文化日活动:布置场地、带领游戏和手工活动、接待来访家庭。

Who we're looking for适合人群

  • High school and university students, parents, and anyone in the community who enjoys working with children高中生、大学生、家长,以及所有喜欢和孩子相处的社区朋友
  • Volunteers must be at least 15 years old志愿者须年满15岁
  • Volunteers 18 and older need a police information check. Volunteers aged 15 to 17 need a parent's or guardian's permission and one reference, and always work alongside a teacher.18岁及以上的志愿者需提供警察背景调查(Police Information Check)。15至17岁的志愿者需获得父母或监护人同意并提供一位推荐人,且始终在老师身边协助工作。
  • Former students: many of our youth volunteers grew up with the school欢迎往届学生回校帮忙:我们的许多青年志愿者就是在这里长大的
  • Speaking Mandarin is a plus, especially in the classroom会说普通话更好,尤其是课堂助手

What you'll get你的收获

  • Training and an orientation before you start上岗前的培训和入门指导
  • Experience working with children and leading activities, for your resume or scholarship applications与孩子相处、带领活动的经验,可写进简历或奖学金申请
  • A reference letter or a record of your volunteer hours, on request可应要求提供推荐信或志愿服务时数证明
  • A way to connect with the local Chinese community and take part in cultural events与本地华人社区建立联系,参与文化活动

How to join如何加入

  1. Email us发送邮件Send a short note to reddeerchineseschool@gmail.com with your name, whether you'd like to help in the classroom or at events, and when you're free.发邮件至 reddeerchineseschool@gmail.com,写明你的姓名、想做课堂助手还是活动志愿者,以及方便的时间。
  2. Meet the team认识团队We'll get back to you to set up a short chat and an orientation.我们会回复你,安排一次简短交流和入门指导。
  3. Start helping开始服务Join a Saturday class or help at our next culture day.加入周六课堂,或在下一次文化日活动中帮忙。
Email to volunteer发邮件报名志愿者

CACCC also welcomes volunteers for its other programs, like arts, math and robotics classes, festivals, office work and social media. See CACCC's volunteer page. CACCC 的其他项目也欢迎志愿者,包括美术、数学和机器人课程、节庆活动、办公室事务和社交媒体等。详见 CACCC 志愿者页面。

Contact us联系我们

Email电子邮件
Phone电话
Where we meet上课地点
Downtown Red Deer红鹿市中心
Follow us on X (Twitter)关注我们的 X(Twitter)